Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Une romance pour Surmonter ton Destin que ceux qui l'ont ne le savent même pas.
Il est arrivé quelque chose à Yoon Dong Ha, pas vrai ?
Lâchez-moi !
Je suis envieux.
Il y a quelqu'un qui ne pourra jamais revenir.
Saviez-vous que vous que votre service de nettoyage d'esprits embrouille les gens ?
Avez-vous vu Jeong Eun Chae?
Bien sûr, c'est moi la salope.
Unnie, j'aime quelqu'un.
Hé, Yoon Dong Ha. Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un homme et une femme fasse connaissance ?
Arrête !
Je... t'avais prévenue.
De ne pas me chercher.
Geesh, ce petit voyou.
Une Romance de Sorcière
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, rien.
C'est au Chef d'équipe mais le cadre est cassé.
T'es suspect, Yoon Dong Ha.
Quoi ?
Dis-moi honnêtement.
Tu aimes... cette Noonim là-bas, pas vrai ?
Ne raconte pas d'absurdités dès le matin.
Non... Il y a vraiment quelque chose chez toi.
Vous deux, vous n'arrêtez pas de traîner ensemble ces derniers jours. Sans moi. Je suis énervé !
C'est parce que nous travaillons ensemble. Tais-toi.
Hé ! Hé, Yoon Dong Ha !
Qu'il y a-t-il de mal à ce qu'un homme et une femme fasse connaissance ?
Bien sûr, il y a une petite différence d'âge.
Vous deux, allez-vous passer une soirée torride dehors aujourd'hui ?!
Ah... c'est donc à ça que tu penses.
Tu peux le prendre comme ça.
Hé, tu crois que tous les hommes dans ce monde pensent comme toi ?
Hé, sortie de travil ! Sortie de travail !
Ça ne s’appelle pas sortir ensemble mais faire une sortie de travail.
Lâche-moi ! Tu es en train de froisser mes fringues. Lâche ! Hé !
- Un... - Ah oui, un...
- Deux. - Deux.
- Trois ! - Ahhh !!
Je suis désolé ! Attends, tu as un appel. Un appel !
Ah, sérieux.
Oui, allô ?
Bonjour Directeur. Pourquoi appelez-vous...
Dong Joo ?
C'est un soulagement car ils avaient dit que la chirurgie pourrait être difficile.
Et pour les frais de l'opération ?
Il y a des gens qui ont dit qu'ils allaient aider. Je vais en trouver plus et voir.
Coquin, tu traverses beaucoup d'épreuves.
Ce n'est pas moi. C'est Dong Joo qui en traverses beaucoup.
C'est qu'un collégien.
Dis-moi si tu traverses une mauvaise passe. Si c'est quelque chose que je peux faire, je t'aiderai pour sûr.
Merci de me dire ça.
Bravo ! Noonim ! Votre style vestimentaire aujourd'hui est superbe !
Utilise ces compliments sans âmes dans les boîtes de nuit.
À chaque fois tu fais cela, tu ressembles à un épinard moisi.
Noonim !
Vous réagissez de façon excessive à mon bonjour.
Fais attention. Elle est rancunière comme personne. Elle se souvient de tout.
J'entends tout, le Mi-Temps !
Oui ?
J'ai tout entendu.
Allons-y ! Ce sont toutes tes affaires ?
Oublie. Je vais les porter.
Hé, un assistant doit au moins pouvoir faire cela.
C'est quoi ça ? Pourquoi un sac pour 1 nuit et 2 jours est aussi lourd ?
J'ai fait mes bagages sans y penser.
Au revoir.
Faites bon voyage !
Ahhh. Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Allons-y vite.
Bien, on attend ici un moment, le bus va bientôt arriver !
Pour l'instant, profitons du beau temps.
T'as l'air d'un mannequin quoi que tu portes.
Merci.
Mademoiselle Rin Ji, nous faisons une sortie de travail aujourd'hui.
A vous voire on pourrait croire que vous allez à Malibu.
Qui sait ?
Je pourrais rencontrer une personne qui accepterait de m'y emmener.
Peu importe, pourquoi le patron n'est pas encore là ?
Tous les employés sont en train d'attendre dehors.
Oh ! Le bus est là !
Quelle pose sexy !
Directeur, vous faites la mode !
Est-ce que tout le monde est là ?
Oui, nous sommes tous les dix présents !
Comme tout le monde le sait, notre Trouble Maker est sur les montagnes russes.
On a eu vraiment chaud avec l'incident de Kim Jeong Do.
La semaine dernière, nous avons enregistré les pires ventes depuis qu'on a ouvert
à cause de l'article sur la corruption de la fondation des bourses d'études de Lee Young Man.
Servons-nous cette sortie de travail comme d'une opportunité,
pour donner le meilleur de nous-mêmes et
ouvroir la voie à un sexy second semestre.
Bien sûr, j'ai préparé une généreuse récompense pour la compétition sportive de cette année.
Tout le monde, courrons tous avec passion !
Bien, allons-y !
C'est parti !
Au fait, de combien est la récompense ?
C'est quelque chose que nous ne pouvons atteindre.
Nous ne l'avons jamais gagné à cause de Ji Yeon Sunbae.
M. Dong Hae, ici.
Ah, oui.
Mademoiselle Eun Chae ! Le temps est vraiment agréable !
Oui ?
Il a été admis ? Et qu'en est-il du résultat des tests ?
D'accord.
Je passerai demain.
Quelqu'un est malade ?
Ah, non.
As-tu pris des médicaments ?
Non.
J'allais bien ce matin.
Prends ça, monte dans la chambre et repose-toi.
Si tu es vraiment malade, tu n'es pas obligé de participer à la compétition sportive.
Merci.
Mais je vais bien. Je peux supporter.
C'est un jeu d'équipe. Tu ne peux pas déranger.
J'ai les clés.
Attribution des chambres ! Attribution des chambres !
Les filles peuvent utiliser la 102.
Alors le Chef d'équipe et le Représentant peuvent utiliser la 103 ensemble.
C'est parce qu'il n'y a que deux chambres pour les hommes.
Que cela soit pour l'âge ou le statut, Chef d'équipe et le Directeur général devraient partager une chambre.
Ah, c'est vrai, c'est vrai.
C'est un honneur d'utiliser la même chambre que la vôtre, Directeur.
Puisqu'il n'y a que deux chambres ici.
Ah, oui...
Comme il y a trois chambres, la Chef d'équipe et moi allons utiliser les chambres individuelles.
Ji Yeon et Eun Chae peuvent rester ensemble dans une chambre, n'est-ce pas ?
Tu dois partager une chambre avec Ji Yeon parce qu' Eun Chae a attrapé froid.
Oh, donne-moi ça.
- C'est bon. - Oh, donne-moi ça.
Cindy ?
Sunbae, ce n'est pas vous, ça. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose ne va pas ?
Hé, nous devons gagner aujourd'hui.
Nous devons à tout prix gagner le prix.
Je n'en ai jamais reçu un.
C'est pourquoi nous devons le gagner.
Pourquoi ?
Je pense que le frère de Yoon Dong Ha est blessé. Et il semble que l'opération soit trop cher.
Vraiment ? Non, où... ?!
A quel point est-il malade ?
Je ne connais pas les détails, mais je lui ai demandé mine de rien,
et il était très vague. Alors fais en sorte de ne pas montrer que tu es au courant,
nous devons à tout prix gagner aujourd'hui.
Yoon Dong Ha est bon en sport, alors nous devons juste l'être aussi.
Tu comprends ? D'accord ? Marché conclu ?
Le docteur m'a dit de ne pas trop me forcer...
La vie d'un enfant est en jeu.
- Ah, d'accord. - D'accord ? Marché conclu ?
- D'accord, marché conclu. - Fighting !
Fighting !
- Haat! - Swa ! - Swa !
Pourquoi ne pas reposer vos yeux, Chef d'équipe ?
Ces derniers temps, j'étais gentille avec toi.
Pierre, feuille, ciseaux !
Fighting !
Ici, ici, ici, par ici !
Maintenant ! Oui !
Allez ! Je ne peux pas le faire ?
Non, non. Vous ne pouvez pas lâcher, ne lâchez pas.
Hé !
Whoa !
Est-ce que tu joues au dodgeball avec ta bouche ?
Oui !
Hé, pourquoi la sorcière est comme ça ?
Je sais. Elle n'était pas comme ça l'année dernière.
Nous pouvons gagner. Fighting !
- Fighting ! - Woo hoo !
Ban Ji Yeon, prends ça !
Oh, oh...
Pourquoi tu fais ça ?
Maman !
Tu as été touchée ?
Mes ongles sont abîmés ! Je viens juste de les faire.
Vous vous êtes fait séparer Vous êtes séparés!
Ah, c'est embêtant !
Ici, ici, ici ! Okay, okay !
Équipe de Seok Ki contre Équipe de la Sorcière 1 à 0
27, 28, 29, 30
31. Ah !!!
30, 30 !
Tu as vu ça ? 30 !
J'ai vu. À peine 30. Regarde combien on va en faire.
- Quel est l'intérêt de regarder. - Huh !
Nous devons juste faire 30, 30.
D'accord, fighting !
Hein ?
Omo !
Ça s'est accroché ? Zut, je voulais vraiment gagner.
Fighting ! Fighting !
- Eun Chae, écoute. - Oui ?
Je t'ai dit de te reposer si tu es malade. Tu ne devrais gêner comme tu as insister pour participer.
Si nous perdons cette fois-ci c'est fini, alors si tu n'es pas confiante, va t'asseoir.
Je vais faire de mon mieux.
- Je te fais confiance. - D'accord.
Fighting !
27, 28, 29, 30
31, 32 !
Pourquoi ils sont aussi bons ?
Tu as vu ? Tu as vu ? Tu as vu ?
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Fighting !
Accroche-toi ! Accroche-toi !
Tiens un peu vers le haut. Un peu vers le haut.
Wouah !!!
- Tiens vers le haut. Euh... tu tiens trop fort.
C'est bien.
Non !!!
Youhou ! Oui !
Eun Chae, bois ça.
Merci.
Tu vas bien ?
Oui.
Oh, oui ! Eun Chae, tu as vu Ji Yeon Sunbae gagner ?
Elle était si impressionnante en les poussant.
Nous l'avons gagné. Le prix !
Félicitations. Nous devons vraiment reconnaître ton esprit de compétition.
Pourquoi es-tu toujours focalisée sur la victoire ?
- Quoi ? - Hé, Dong Ha.
Pour qui crois-tu... ?
Je suis naturellement plus compétitive que les autres. Tu ne le savais pas ?
Bien sûr, que je dois gagner. Y a t-il un jeu où les gens jouent pour perdre ?
Gagner c'est bien, mais tu devrais également prendre soin des membres de ton équipe.
Ne vois-tu pas que Jeong Eun Chae est malade là ?
Eun Chae, lève-toi. Rentre te reposer un peu.
- Woo ! Hoo ! - Regarde comment ça flambe.
- S'il-vous-plaît, préparez plein de bonnes choses. - Oui.
Nous aurions dû l'avoir.
Ah, Chef d'équipe Ban est très forte.
Excusez-moi.
Vous êtes venu ici avec Cindy, n'est-ce pas ?
Cindy ?
Son nom coréen est Jeong Eun Chae.
Ah, Jeong Eun Chae.
De quoi avez-vous besoin ?
Je...
Je suis un ami d'Eun Chae, on allait ensemble dans la même école aux États-Unis.
Pourriez-vous m'aider à voir Eun Chae ?
Vous pouvez la contacter vous-même pour la voir.
Je n'ai pas ses coordonnées.
Vous êtes son ami et vous n'avez pas ses coordonnées ?
En fait, nous sortions ensemble.
Nous nous sommes disputés pour quelque chose d'idiot, et quand je suis venu pour m'excuser,
elle n'était pas dans le dortoir. Je dois lui dire quelque chose.
Je dois m'excuser et aussi éclaircir le malentendu.
Je vais essayer de dire à Eun Chae que vous voulez la rencontrer.
Attendez ici.
Allez,allez, allez, on porte un toast ?
Chef d'équipe Ban n'est pas encore là.
C'est un bon point.
Chef d'équipe Ban Ji Yeon, qui se comporte de façon individuelle même en sortie de travail...
- Je suis là ! - Oh, bien.
Je ne savais pas que tu étais si bonne en sport, Chef d'équipe Ban.
C'est évident.
Ah, Di...Di... Directeur, vous devriez dire un mot.
Travaillons plus dur encore pour le second semestre de l'année et,
agissons dans le noir, 3 ans de suite !
Faisons tous un effort pour devenir un "EQA" !
L' "EQA" est mon rêve.
Le directeur est mon univers~
Univers~
Mais qu'est-ce que "EQA" ?
Ah... c'est l'acronyme pour l' "Employé Qui est Aimé" par le directeur.
Actuellement, c'est la chef d'équipe Ban.
Eun Chae. Ton ami...
Écoutez ! Je vous ai dit d'attendre !
Cela fait longtemps, Cindy.
- Cindy ? - Cindy ?
Qui est Cindy ?
Que fais-tu là ?
Qui est ce ?
Un ami de Jeong Eun Chae. Il a dit qu'il avait quelque chose à dire...
Je n'ai pas l'air de te manquer. Tu m'as vraiment beaucoup manqué.
Qui êtes-vous ?
Jeong Eun Chae, est-ce ton ami ?
Non... c'est...
Pourquoi trembles-tu comme cela ?
J'ai l'air d'être quelqu'un de muavais à cause de ce que tu fais !
Ne vous faites pas avoir par ce visage innocent. Il y a des douzaines de gars
qui se sont fait ensorceler par son visage. C'est une fille effrayante qui flirte avec toute sorte de gars
et quand elle a été sur le point d'être renvoyée de l'école pour son mauvais comportement, elle m'a accusé d'être un harceleur.
À cause de cela, mon admission dans l'université dans laquelle j'avais été recruté,
a été annulée, et j'ai même arrêté le football.
Ma vie a été complètement ruinée à cause de Jeong Eun Chae.
Ça a été très dur pour moi,
mais t'as dû aller bien, toi.
Est-ce que ces deux-là te semblent être amis ?
Non...
Qu'est-ce c'est qu'il y a ?
Merci de m'avoir accepté ici.
Attendez !
Vous voyez ! Je vous avais dit que Jeong Eun Chae était étrange.
La plupart des filles qui ensorcellent les hommes avec leurs air d'innocente ressemblent à cela.
Jeong Eun Chae est vraiment une énorme citrouille.* (* double visage).
Vous vous amusez bien les deux ?
Alors que votre collègue est en mauvaise posture ?
Attendez ! Attendez !
Ce n'est pas ce que vous m'aviez dit plus tôt ! Vous aviez dit que vous alliez vous excuser !
Je vous ai dit quel genre de fille est Jeong Eun Chae.
- Mais vous m'avez menti ! - Waouh... Vous n' êtes plus dupe.
Vous avez été si facile à berner plus tôt.
Merci, M' dame.
Quel petit voyou est-ce là !
Hé ! Restez où vous êtes !
Les sous-titres vous sont apportés par The Betwitched Team @ Viki
Ahjumma,
ne me cherchez pas. Vous pourriez vous blesser sinon.
Vous !
Est-ce que vous essayez de me faire peur maintenant ?
Vous pensez que vous me faites peur ?
Allez demander à Cindy...
quel genre de choses je suis capable de faire.
- As-tu vu Jeong Eun Chae ? - Elle n'est pas dans sa chambre ?
J'y suis allé mais elle n'y était pas.
Pourquoi as-tu amené cet homme ?
Il m'a dit que Jeong Eun Chae est partie sans un mot et qu'il n'a pas pu éclaircir un malentendu.
Quel malentendu ?
Est-ce en embarrassant et en insultant quelqu'un en face des autres que l'on va éclaircir un malentendu ?
- Pourquoi a-t-il fait cela ? - Pourquoi tu te comportes comme ça à cause de cela ?
- Es-tu l'ange gardien de Jeong Eun Chae ? -Quoi ?
Tu as dit avoir abandonné la médecine parce que tu ne pouvais pas soigner tous les gens malades,
alors ton futur a changé pour devenir un Superman ?
Vas-tu sauver tous les gens triste et en difficulté de ce monde ?!
Alors devrais-je juste regarder quelqu'un souffrir ?
Sais-tu que ton sens du bénévolat morale embrouille les gens ?!
Chef d'équipe, c'est toi qui embrouille les gens !
Bien que tu faisais la mauvaise, je pensais que tu étais quelqu'un qui tenais compte des autres.
Je vais chercher Jeong Eun Chae.
Bien, donc c'est encore moi la salope.
Tu es tellement génial, Yoon Dong Ha.
Santé ! Buvons, buvons, buvons, buvons, buvons.
Hé, tu as vu Cindy ici ?
C'est vrai. Je l'ai rencontrée en face d'ici.
Elle n'a pas de veine celle-là. Elle aurait dû se tenir tranquille.
A l'école elle a cafardé sur moi et m'a mis dans une sale posture.
- Et elle espère s'en sortir ? - Je me sens mal pour Cindy, aussi.
Elle a fini toute seule parce qu'elle t'a énervé et elle s'est enfuie pour t'éviter !
Comment peux-tu la rencontrer ici, de tout les endroits ?
Elle était jolie alors j'ai été gentil avec elle. Comment a-t-elle osé me marcher dessus, sans connaître sa place.
Est-ce que Cindy s'est encore enfuie ? Genre en Afrique ?
- Afrique mon cul. - Hé, buvons, buvons.
Mademoiselle Eun Chae !
Aish !
Pourquoi ai-je dû croiser cet homme ?!
Je vais vraiment devenir folle.
Jeong Eun Chae !
Mademoiselle Jeong Eun Chae !
Pourquoi ces arbres ressemblent à des gens, bon sang.
Elle n'a vraiment pas peur.
Mademoiselle Eun Chae !
Ça fait un moment que je te cherche.
Que fais-tu ici ?
C'est parce que je n'avais pas le courage de faire face aux autres.
Cet homme plus tôt,
n'est pas ton ami, non ?
Non.
Je le savais.
Comment as-tu pu t’empêtrer avec ce genre de voyou ?
Au collège, quand mes parents ont divorcé,
j'ai suivie mon père et je suis allée aux États-Unis.
Il n'arrêtait de me faire des avances, quand je l'ai rejeté il a fait en sorte de m'isoler.
Il a même lancé une rumeur bizarre sur moi à l'école.
Je suis finalement allée parler au professeur et j'ai quitté l'école.
C'est vraiment un sale type.
Mais pourquoi tu t'es enfuis alors que tu n'avais rien fait de mal ?
A partir de maintenant, ne t’enfuis plus et bas-toi.
Insulte-le aussi quand tu le verras.
L'insulter ?
Nos insultes locales sont inefficaces contre un voyou de son genre,
donc les insultes américaines, comme... (mimique fuck you etc. qui veut dire : va te faire foutre.)
Tu en connais quelques-unes, pas vrai ?
Tout le monde doit être inquiet. On y retourne ?
Oui.
Eun Chae !
Jeong Eun Chae.
Eun Chae !
Ils sont arrivés.
Vous allez bien ?
Je suis désolée de vous avoir inquiété.
Non, c'est nous qui sommes désolé.
Nous n'avons cru ce que psychopathe disait et nous t'avons mal comprise.
Tu dois être fatiguée. Vas te reposer à l'intérieur.
Oui.
Oui, allons-y.
Mais Dong Ha,
qu'en est-il de Ji Yeon Sunbae ?
Le chef d'équipe ?
Elle t'as suivie plus tôt dès que tu es parti à la recherche de Eun Chae.
Aiyoo, où est-elle allée ? Elle ne répond même pas au téléphone.
Je ne l'ai pas vu.
Êtes-vous sûr qu'elle est partie chercher Eun Chae ?
Pourquoi ? Pensais-tu qu'elle l'a amené exprès comme tous les autres ?
Hé, je ne sais pas pour les autre mais tu ne peux pas te comporter comme ça.
Pourquoi Ji Yeon Sunbae a-t-elle essayé si dur de gagner aujourd'hui ?
C'était pour toi, Yoon Dong Ha !
Que voulez-vous dire ?
Tu as dit que ton petit frère est malade.
Si elle t'avait donné l'argent, t'aurais été blessé dans ton orgueil, alors
elle a essayé d'obtenir l'argent du prix et de te le donner en y ajoutant les frais de l'opération ! Voilà pourquoi !
- Où avez-vous dit que la chef d'équipe est allée ? - On se demande pourquoi je te dit d'aller la chercher maintenant !
Oh, ce bruit d'oiseau vient de "The Legend of Hometown".
Quel genre de lieu de vacances n'a pas de réseau ?!
Attendez voir que je redescende...
Yoon Dong Ha, espèce d'enfoiré.
Quand même, ça fait plus d'une semaine qu'on
vit sous le même toit. Trop déloyal.
Tu es pareil, Song Young Shik.
Comment ce fait-il que personne ne soit venu me chercher ?
Qu'est-ce que je fais si un sanglier débarque ?
Par ici !
Sauvez-moi !
N'y a t-il personne par ici ?!
Sauvez-moi !
- Noonim ? - Aaaaah !
Par ici !
Sauvez-moi !
N'y a t-il personne par ici ?!
Sauvez-moi !
- Noonim ? - Ahhhh !
Qui êtes-vous ?
C'est moi, moi.
Est-ce que tu t'es fait mal ?
C'est ça. Je me suis luxée la cheville.
C'est bien fait pour moi, hein ?
Oui, en effet.
Quoi ?!
Grimpe sur mon dos.
C'est bon. Je ne veux pas.
- Alors rampe. - Aaaah !
C'est pourquoi je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Sorcière, qu'elle sorcière alors que tu es une vraie poule mouillée.
C'est vrai que je suis une sorcière. Je ne fais pas attention aux sentiments des autres,
et je suis une sorcière qui fait une obsession d'être à la première place.
Je comprends, alors appuie-toi au moins sur moi.
Est-ce que ça fait beaucoup mal ?
Ça fait mal.
Qu'en est-il de Jeong Eun Chae ?
Elle se repose probablement.
Le malentendu a été éclairci pour tout le monde.
C'est un soulagement.
Quoi donc ?
Tu as dit que les malentendus ont été éclaircis.
Qu'en est-il de ton malentendu envers moi ?
Est-ce que ça ne compte pas du tout ?
Pourquoi tu ne te justifies pas ?
A quoi ça sert de s'excuser ?
Tu dois me parler pour que je le sache.
Quelque-chose changera si je le fais ?
C'est très décevant, dire que je pensais que j'étais ton proche collaborateur.
C'est parce qu'on a une relation spéciale que tu ne viens que maintenant ?J'ai cru mourir de peur.
Ça fait un bon, bon moment que je te cherche.
Qui aurait cru que tu serais en train de ramper partout ?
T'étais collée au sol donc forcément on ne pouvait pas te voir.
Si tu racontes ça aux autres, je te tue.
Chef d'équipe, pourquoi as-tu autant de secrets ?
Comment ça plein de secrets ?
Le fait que tu vives avec moi est un secret.
L'histoire de Kim Jeong Do est aussi un secret.
Oh, c'est vrai !
Le fait que tu m’aies embrassé ce jour-là était aussi...
Je t'ai pas dit que tu serais viré si tu reparlais de ça ?
Vas-y donc ! Je vais te laisser là et m'en aller.
C'est, vraiment...
Faire de ton mieux pour moi durant la compétition d'aujourd'hui c'est aussi un secret, non?
Ah, vraiment, ce Song Young Shik.
Utilise cet argent pour l'opération de ton frère.
Merci.
Dong Joo va être reconnaissant.
Ton frère s'appelle Dong Joo ?
Ce n'est pas mon frère biologique.
C'est un enfant sans parent.
Il vit à la Maison de l'Amour avec des enfants qui sont dans une situation similaire;
mais la vie là-bas est un peu difficile.
Je suis fière de toi, Yoon Dong Ha.
Ah, vraiment. Tu ne peux pas toucher les cheveux d'un homme comme ça.
Et alors? Tu es trop gentil.
Ne me provoque pas.
Allons-y.
C'est bon. Laisse-moi descendre.
On y est presque.
T'as pas mal aux bras ?
J'ai plus aucune sensation.
J'ai aussi mal au dos.
J'ai également mal aux jambes.
Personne ne t'a dit de me porter.
Et si quelqu'un t'avais vu ramper ?
Vraiment...
Ah, vraiment. Ne fais pas ça !
J'ai dit de ne pas faire ça.
♫ Même si du temps a passé. ♫
Je t'avais
prévenu.
Je t'ai dit de ne pas me provoquer.
♫ Encore comme un enfant, comme toujours. ♫
♫ Tu es soudainement entré dans mon cœur. ♫
♫ J'arrête pas d'avoir envie qu'il me regarde. ♫
♫ Ton sourire lumineux. ♫
Rentre, et mets une compresse chaude sur ta cheville, puis un patch avant de te coucher.
Oui.
♫ Tu devrais pouvoir compter sur moi. ♫
♫ Tu es entré dans mon cœur. ♫
♫ Tu n'arrêtes pas de toucher mon cœur. ♫
♫ Tu as frappé à mon cœur et ♫
♫ tu y insuffle de la chaleur. ♫
♫ Maintenant, je suis là.♫
♫ Je te regarde à côté de toi. ♫
♫ Mon cœur n'arrête pas de hésiter.
Pourquoi j'arrête pas d'être comme ça ?
♫ Cet amour est tout. ♫
Oui ?
Reste comme ça.
Comment tu te sens ?
Je me sens mieux.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Ce n'est rien. Vous ne l'avez pas fait exprès.
A partir de maintenant, ne t'enfuis pas.
Ce n'est pas la peine augmenter ta pression artérielle en te souciant de tocards, mais
si tu en a l'occasion, prend ta vengeance.
Déverse juste des pâtes de soja sur cette tête écœurante.
Non,
puisque tu viens des Etats-unis, joue-là à l'américaine.
Utilise du fromage pourri.
Plus tôt, Dong Ha m'a dit de l'insulter en anglais.
- Vraiment ? - Oui.
Grâce à M. Dong Ha, j'ai retrouver du courage.
Je trouve que M. Dong Ha est vraiment génial.
Il est attentionné et gentil.
Je veux devenir plus décidé maintenant.
Chef d'équipe, vous l'avez dit plus tôt.
Que je dois être décidée dans n'importe quelle situation.
C'est vrai.
Au moment où les gens découvre qu'un journaliste n'est pas confiant,
c'est la fin.
Mlle Jeong Eun Chae, mangez bien.
Oui, Directeur.
Mangez bien.
Ça va ta cheville ?
Oui, ça va mieux.
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fais ?
Ah, ah...
Mange bien.
Il fait beau. Que veux-tu manger ?
Directeur.
Je crois que tout est bon ici.
Tu veux du homard pour le petit déjeuner ?
Quoi ? T'aimes pas ça ?
C'est vraiment succulent.
- Je dois aller aux toilettes. D'accord.
Ah !
Mon Dieu, je suis désolé.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
J'ai un neveu qui comme vous qui est un crétin fini.
Votre dos ressemble tellement
à celui de cet enfoiré impoli.
Je suis vraiment désolé.
Ah, c'est quoi ça ?!
L'enfoiré d'hier ?
Je suis désolée d'avoir fait ça exprès.
Allons-y, M. Chang Min.
Revenez là !
Je suis là ! Qu'est-ce que tu va y faire ?
Tu veux vraiment mourir ?
J'ai envie de te tabasser,
mais je ne suis pas ton adversaire aujourd'hui.
Ah, c'est froid.
Cindy, c'est à cause de toi ?
J'ai tout appris de toi.
T'as fait en sorte que tes amis m'embêtent.
T'es folle.
Penses-tu être sauve après avoir fait ça ?
Pourquoi ?
Qui vas-tu envoyer m'embêter cette fois ?
Est-ce que le président Oh du groupe JK sait que tu fais ça ?
Que penses-tu qu'il fera s'il apprend que son unique fils... boit, se drogue et a dû faire un contrat suite à une agression?
Es-tu en train de me menacer là ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Si je te revois,
mon premier article exclusif
sera basé sur les choses que tu m'as faites.
Mlle Eun Chae ! Venez ici.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Bien sûr. Assieds-toi.
Tu n'es pas fatiguée ?
Si.
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui. Je vais bien.
Je trouve que le temps est vraiment agréable.
C'est vrai.
J'ai dit que je les porterai, donne-les moi.
C'est bon.
Je vais aller de mon côté, donc vas du tien.
D'accord, d'accord, d'accord.
Je garderai secret le fait que tu aies marché à quatre pattes sur la montagne hier,
et que tu m'aies embrassé la dernière fois.
Hein ?
Hé, Mi-Temps !
Reste où tu es.
Hé !
La position est bonne,
je vais changer la lumière.
A gauche.
Un peu à droite.
Je vais le faire.
Soyez prudent.
Qu'est-ce vous faites ?
Ça va, c'est bon.
C'est dangereux. Pourquoi êtes-vous monté là-haut ? Que ferez-vous si vous tombez ?
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas encore trop en faire.
Ce n'est rien.
Directeur !
D'accord. Tu peux arrêter de me faire des remarques.
S'il vous plaît, préparez-vous pour l'interview. Les journalistes seront là d'un instant à l'autre.
Vous souvenez-vous de moi par hasard ?
Je vous ai rencontré l'année dernière à l'Amory Show.
Vous voir en Corée est rafraîchissant.
Pouvoir faire une exposition en Corée me remplit d'émotions.
Vous êtes déjà connu à l'étranger en tant que Philip Noh.
Comment se fait-il que vous n'ayez rien fait en Corée?
J'avais besoin de temps pour me préparer.
Quel genre de préparation ?
Me préparer à revenir
non pas en tant que Phillips Noh mais en tant que Noh Shi Hoon.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadre photo s'est cassé.
C'est tard, mais c'est un cadeau pour ton réaménagement.
J'ai dit que j'allais la jeter.
Je ne sais pas ce qui s'est passé avec cet ours polaire, mais
je ne pense pas qu'il soit nécessaire de jeter des souvenirs.
Ton ingérence est vraiment inarrêtable.
Ton ingérence est tout aussi impressionnante.
La vangeance d'Eun Chae... J'ai cru comprendre que c'était ton idée.
Ce pourrait-il que...
Tu ne gardes pas cet ours polaire par vengeance, hein?
C'est quelqu'un qui est parti sans un mot et qui n'est pas revenu.
Je dois me venger s'il revient.
J'ai gaspillé 6 ans de ma vie.
Mais tu as chéri ces souvenirs jusqu'à présent.
Si j'étais cet ours, et
si je savais que tu m'as attendu pendant six ans,
je reviendrais certainement.
Tu es vraiment une personne de valeur.
Je suis jaloux.
De quoi ?
Tu as dit que tu te vengeras s'il revient.
Certaines personnes ne peuvent jamais revenir.
Je ferais mieux d'y aller.
Où vas-tu ?
L'opération de Dong Joo s'est bien passée.
Je vais lui rendre visite avec Soo Cheol.
D'accord.
Petit voyou...
Dong Joo vient de s'endormir.
Soo Cheol, tu es aussi venu.
Ça fait longtemps.
Vous vous portez bien, n'est-ce pas ?
Oui.
L'opération de Dong Joo s'est bien passée ?
Oui.
Ce n'est pas beaucoup, mais j'espère que ça aidera pour les factures de l'hôpital.
Merci.
Tu en fais toujours tant... Je ne sais que dire.
Non, pas du tout.
Nous allons y aller maintenant.
S'il vous plaît travaillez bien.
Comment était ton voyage ?
Qu'as-tu fait avec elle ?
Voyou, je te dis que ce n'est pas ça.
Tu vas continuer à me chercher ?
La préparation de ton ouverture se passe bien ?
Ces jours en tant que travailleur à mi-temps étaient géniaux.
Même si j'ouvre un restaurant de la taille de ma paume, il y a tellement de chose à faire.
Maintenant tu vas te servir de ta carte de visite de président pour avoir des femmes.
Bien sur, je le dois~!
Une seconde. T'arrêtes pas de changer de sujet.
Jusqu'où es-tu allé avec Noonim ?
Dès qu'il s'agit d'elle, tu files sans y réfléchir à deux fois !
Je suis tellement en colère. Tss !
Hé c'est... C'est une telle réaction instantanée que le cerveau n'arrive pas à suivre le corps.
Tu le sais aussi. La vie du Chef d'équipe n'est faite que d'accidents. Il y a tant de choses qui me font perdre le contrôle.
Tu ne peux pas comprendre en réfléchissant normalement.
Il y a aussi des résultats d’essais cliniques. Le cerveau répond au corps indépendamment de...
Écoute, l'étudiant en médecine en congé.
Je sais que tu ne te comportes pas normalement avec Ji Yeon...
Alors quoi ?
Malgré le fait qu'elle soit effrayante, elle a son propre charme.
Tu sais, il n'y a pas longtemps quand j'allais lui faire un tour.
Lorsqu'elle fermait les yeux, même moi j'étais tendu.
Une seconde. Ça n'a duré qu'une seconde mais,
j'étais vraiment secoué.
Je suis si fier de toi, Yoon Dong Ha.
Tellement gentil.
- Hé, mec ! - Quoi?
De quoi es-tu en train de rêvasser ?
Oh...
Yoon Dong Ha,
demandes à Young Chae demain.
Demain ?
Regardez-moi ça !
Demain c'est l'anniversaire commémoratif de Young Chae.
As-tu par oublié hasard ?
Non.
Young Chae n'aurait pas voulu non plus que tu vives ainsi.
Je demanderai pour ce que tu m'as dit de faire, donc ne t'inquiètes pas et pars.
Tu n'es vraiment pas normal, Yoon Dong Ha.
Comment peux-tu oublier l'anniversaire commémoratif de Young Chae ?
J'ai quelque chose d'important à faire.
Je prends un jour de congé.
Comment un assistant ose-t-il
prendre un jour de congé sans prévenir, comme il en a envie en prévenant par texto ?
Hé, Épinard ?
Pourquoi es-tu là si tôt ?
Il se passe quelque chose avec Yoon Dong Ha, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Ton visage dit que tu sais.
Ah... J'ai soif tout à coup.
Bois ça. Maintenant parle.
J'ai promis de ne rien dire...
Aujourd'hui...
C'est un jour très important pour Dong Ha.
C'est parce que... je veux dire...
Ah, je n'ai pas mangé depuis le déjeuner et j'ai faim maintenant.
Un peu de ramen...
Oui !
Ah, hum, hé, eh, eh, hé.
Je vais bien manger !
Que lui arrive t-il à Yoon Dong Ha ?
Les ramens descendent bien n'est-ce pas ?
Si tu ne veux pas que ce soit ton dernier repas... dis moi.
Pourquoi est-il parti sans rien dire ?!
Lâches-moi s'il te plaît. Je te dirais tout.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de la petite amie de Dong Ha.
L'anniversaire commémoratif ?
Ça fait trois ans.
Comment ?
Young Chae !
Elle était malade. Elle avait le cœur faible.
Young Chae !
S'il te plaît réveilles-toi.
Young Chae ! Reprends conscience !
Young Chae !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Le dernier cadeau qu'elle lui a donné
était un pot de jacinthe.
Ce pot de fleur fanée.
Quand les fleurs se sont fanées, Young Chae lui a dit
qu'elles n'étaient pas morte, et qu'elles refleuriraient.
Et qu'à ce moment là,
il comprendra la raison pour laquelle elle lui a donné cette fleur.
Après que Young Chae soit morte,
la fleur est devenue une énigme pour lui.
Il s'en est occupé avec beaucoup de soin
pour trouver le message que Young Chae lui a laissé,
mais elle n'a toujours pas refleurie.
Dong Ha est toujours en train de chercher la réponse.
Il y a une façon de ranimer une jacinthe morte ?
La jacinthe dont un ami s'occupait s'est fanée,
il veut sauver la fleur à tout prix.
Il est très malchanceux de garder une plante morte dans votre maison.
- Vous aurez des punaises. - Tss.
Cette petite conne...
Nous vendons des jacinthes à un prix de gros.
Nous acceptons les cartes de crédit pour les grosses commandes.
Vraiment, ces gens !
Sunbae, à qu'elle heure est l'interview ?
Tais-toi.
Qu'est-ce que vous regardez si intensément ?
Oh !
Il y a un moyen de sauver la jacinthe.
Young Shik,
quelque chose d'urgent est arrivé alors je dois y aller.
Je te verrais plus tard sur les lieux de l'interview.
Tu es fâchée, non ?
Ne pas être capable de sauver la jacinthe
après avoir fait ce beau discours
et même oublier ton anniversaire commémoratif.
Young Chae,
quand ton cœur s'est arrêté
je cru que mon cœur s'était arrêté aussi.
Dernièrement, mon cœur
continue de battre par lui-même.
Pas pour toi, Jung Young Chae, mais pour quelqu'un d'autre.
Comment peut-il faire ça ?
Vous êtes là ?
Tu vas bien ?
Mère.
Tu devrais arrêter de venir.
Quoi ?
Je ne veux plus te voir.
Je suis désolé,
- mais Mère... - Je...
ne t'en veux plus désormais.
Je ne sais pas comment tu te sens, mais
pour moi Young Chae n'est pas morte.
Elle étudie à l'étranger,
et est occupée à voyager dans de beaux endroits et c'est pour ça qu'elle ne peut pas venir.
J'aime penser ainsi.
Alors s'il-te-plaît fais en sorte que je ne te revois plus.
Quand je te vois,
je retourne à ces trois terrifiantes années.
Je t'en prie.
Étés-vous par hasard... ?
la personne qui veut s'informer sur la jacinthe ?
Oui. Cela m’intéresse de savoir.
Bienvenue.
J'accueille toujours quiconque aime les plantes.
Par ici, s'il-vous-plaît.
Les plantes peuvent ressentir des choses tout comme les humains.
Hum, il y a-t-il une façon de ranimer une jacinthe morte ?
Oh, c'est vrai la jacinthe.
Si vous regardez la mythologie de l'Antiquité,
le dieu du soleil, Apollon, joue au lancé du disque avec un garçon qu'il aime.
Mais à cause de l'interférence du Dieu du vent, le garçon se fait frapper par le disque et meurt.
Cet ignoble Apollon.
N'est-ce pas trop ?
Peu importe où vous allez, c'est toujours les adultes immatures qui causent des problèmes.
- Excusez-moi... - Mais peu importe, du sang de ce garçon,
une fleur a été créée, c'est la jacinthe.
C'est pourquoi sur les pétales de jacinthe,
il est gravé :
"Ahh qu'elle tristesse".
Je vous demande s'il y a un moyen de sauver une jacinthe morte ?
Oh c'est vrai ! Les jacinthes !
La réponse pour les jacinthes est très simple.
Et qu'est-ce-que c'est ?
Transférez une partie dans un bon sol,
Coupez la tige de la fleur.
Comme ça, de nouvelles fleurs peuvent fleurir.
Oubliez la première floraison.
Coupez la cicatrice et la fleur fleurira de nouveau.
Vivez une nouvelle vie.
C'est le message qu'elle a voulu donner à Yoon Dong Ha.
Tu n'es pas au travail ? Pourquoi es-tu encore...
Oh, tu es rentré ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Yoon Do Ha, j'ai trouvé le secret pour que la jacinthe...
T'es folle ou quoi ?
Comment oses-tu...
Je t'ai dis de ne pas y toucher, jamais !
Écoute-moi un instant.
Tu ne me prends pas au sérieux ?
Non, ce n'est pas ça...
Pourquoi as-tu fais ça ? Qui es-tu pour faire ça ?!
Tu !
C'est parce que t'arrêtes pas de me faire m’inquiéter pour toi.
C'est toi qui m'as rendu comme ça.
Tu viens me secourir chaque fois que je suis en danger.
Tu m'as donné un nouveau cadre pour la photo de l'ours.
C'est pour ça que t'arrêtes pas de me faire compter sur toi et me soucier de toi.
C'est pour ça que tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux ?
Est-ce que tu crois que je suis amoureux de toi ?
Il est vrai que j'ai hésité un peu.
Mais je ne t'aime pas assez pour te pardonner lorsque tu casses ce qui m'appartient.
Tu t’inquiètes pour rien.
Tu ne veux même pas savoir la vérité et tout ce dont tu te soucis est cette plante...
Qu'est-ce que ça à avoir avec toi ?!
Prochaine histoire
Dis-moi maintenant.
Ce que tu souhaites pour moi...
Eun Chae, pourquoi tu as... ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette voix digne... qui est-ce ?
Tu es trop jeune.
Est-ce une raison pour le rejeter ? On devrait en être reconnaissant. - Merci beaucoup.
Tu es vraiment nerveux !
Tu aimes autant noonim ?
- Tu l'aimes autant hein? Tu l'aimes autant ? - Je t'aime ~
J'entends même des voix.
Chérie !
Quoi ? Le commissariat de police ?
Ji Yeon ?
Oui ?
Tu considères Dong Ha comme un homme. C'est écrit sur ton visage !
Dong ha est un homme, Dong Ha est mon homme.
Dong Ha est un enfoiré, Dong ha est...
- Ce n'est pas ça ! - Ce n'est pas ça !
Tu en as fait assez pour moi.
Si tu continues à m'aider...
C'est parce que je suis trop jeune ?
J’arrête pas de compter sur toi.